ที่พัก/ห้องพัก

Kokkanren เป็นตัวย่อสำหรับการท่องเที่ยวระหว่างประเทศและการโรงแรมสหพันธ์
แหล่งรวมโรงแรมและโรงแรมชั้นเลิศกว่า 1,300 แห่งที่เป็นตัวแทนของประเทศญี่ปุ่น
เราภูมิใจในสิ่งอำนวยความสะดวก สภาพแวดล้อม และบริการที่ดีที่สุด
เรารับประกันว่าลูกค้าของเราจะเดินทางอย่างสะดวกสบาย

ในญี่ปุ่นมีเรียวกังประมาณ 55,000 แห่ง โดยในจำนวนนี้มี 1,300 แห่ง
เป็นสถานประกอบการที่มีคุณภาพ
สมาคมเรียวกังแห่งญี่ปุ่น

湯沢東映ホテルは、国観連に加盟している温泉旅館です。
湯沢温泉では、湯沢東映ホテルを含めて4軒の旅館が厳しい審査を
クリアして登録されています。

[สหพันธ์การท่องเที่ยวและโรงแรมนานาชาติ]
สมาคมเรียวกังแห่งญี่ปุ่น (JAPAN RYOKAN ASSOCIATION) คือกลุ่มโรงแรมและโรงแรมชั้นเลิศจำนวน 1,300 แห่งที่เป็นตัวแทนของประเทศญี่ปุ่น และเราภาคภูมิใจในสิ่งอำนวยความสะดวก สภาพแวดล้อม และบริการที่ดีที่สุด เพื่อให้มั่นใจว่าลูกค้าของเรามีการเดินทางที่สะดวกสบาย
ด้วยจุดมุ่งหมายในการจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกด้านที่พักที่ดีเยี่ยมสำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและส่งเสริมธุรกิจการท่องเที่ยวระหว่างประเทศ Kokukanren ให้คำแนะนำและการฝึกอบรมที่จำเป็นเพื่อปรับปรุงและปรับปรุงคุณภาพของโรงแรมขนาดเล็กของสมาชิกและทำให้การจัดการมีความมั่นคง เมื่อพิจารณาถึงวัตถุประสงค์ของการก่อตั้งสมาคมแห่งนี้แล้ว เป็นที่พึงปรารถนาที่โรงเตี๊ยมของสมาชิกจะมีสภาพแวดล้อมและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยมที่สามารถตอบสนองไม่เพียงแต่ลูกค้าชาวญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติด้วย

現在パンフレット切り替え増刷中のため、郵送ではお送りしておりません。
お手数ですが
公式HP内【団体】向け案内　に電子パンフレットがありますのでそちらをご覧ください。

8:00～20:00の間、
お荷物をお預かりしております。
チェックイン前、後でも上記時間内であればお預かりします。
１階にロッカーもございます（冬期間のみ）

●特大サイズで600円
●レギュラーサイズで500円

ค่าธรรมเนียมการขยายเวลาห้องพัก (เช็คเอาท์ล่วงเวลาหรือเช็คอินก่อนเวลา) มีดังนี้:
ค่าธรรมเนียม 2,200 เยน (รวมภาษี) ต่อชั่วโมงต่อห้อง

กรุณาแจ้งแผนกต้อนรับเมื่อใช้บริการ

【客室内】
ハンドタオル、バスタオル、歯ブラシ・歯磨き粉、ハンドソープ、
石鹸、浴衣、リンスインシャンプー、ボディソープ、ドライヤー。

【浴場】
ドライヤー、シャンプーリンス、ボディソープ、綿棒、髭剃り、
トニック（殿方浴場のみ）。

【貸出】
ズボンプレッサー、携帯充電器など。

คุณสามารถใช้บัตรเครดิตต่อไปนี้

VISA, JCB, American Express, UC, DC, NICOS, UFJ Card, Master Card ฯลฯ *จำนวนประเภทบัตรที่สามารถใช้ได้อาจเพิ่มขึ้นในอนาคต กรุณาสอบถามรายละเอียดที่แผนกต้อนรับ

全室ウォシュレットです。トイレ内には手すりも設置しています。
客室のトイレはすべて洋式です。

お客様よりリクエストの多かったドライヤーを
全室設置いたしました。
また浴場にもドライヤーを設置してございます。

*ในภาพคือไดร์เป่าผม

หากท่านต้องการรับบริการนวด กรุณาแจ้งที่แผนกต้อนรับ
เนื่องจากเป็นระบบการจองทั้งหมด (จ้างจากภายนอก) จึงควรจองล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการรอ
โปรดทราบว่าอาจมีผู้คนพลุกพล่าน โดยเฉพาะในช่วงสุดสัปดาห์

การนวดที่โรงแรม Yuzawa Toei เป็นการนวดทั้งตัว (40 นาที/4,500 เยน)
ผ่อนคลายจิตใจและร่างกายของคุณด้วยการนวดผ่อนคลาย

客室の冷蔵庫は空の冷蔵庫となっております。
お好きな飲み物をご持参いただけますが、食事会場や宴会場には
持ち込めません。

มีบริการชา (ชาแบบผง) ในห้องพัก
นอกจากนี้ยังมีตู้จำหน่ายน้ำผลไม้และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในแต่ละชั้น

お一人様も大歓迎の温泉旅館です。
観光や出張に月に何度も利用されるお客様がいらっしゃるほど、
たいへんに人気がございます。

国際観光旅館クラスの旅館としては破格のお値段、
絶大な支持を受けています。

เรามีแพลนที่พักที่หลากหลายสำหรับผู้ที่เข้าพักท่านเดียว

これまでは朝食時にお布団あげを行っておりましたが、
チェックアウトまでゆっくりと寝かせて欲しいというお客様が
増えました。

湯沢東映ホテルでは、布団あげをしないこともサービスと考え、
現在はチェックアウト時間まで係員が客室に入ることはございません。

リバーサイド（町側）、ゲレンデサイド（山側）ともに、
新幹線が走るのを見ることができる部屋があります。

ご予約の際に「新幹線の見える部屋」のリクエストをお願いします。
当日の集客状況によってはリクエストにお応えすることができません。

リクエストは、確約ではございませんのでご了承ください。

※冬季のゲレンデ側客室は確約できませんのでご了承ください。

มีแชมพูและสบู่สำหรับชำระล้างร่างกาย เตรียมไว้ในห้องน้ำของห้องพักทุกห้อง
เราได้จัดเตรียมสิ่งนี้ไว้สำหรับลูกค้าที่ไม่สามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่บ่อน้ำพุร้อนเนื่องจากการเช็คอินล่าช้า หรือสำหรับลูกค้าที่ไม่สามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกบ่อน้ำพุร้อนเนื่องจากสถานการณ์ที่เหนือความคาดหมาย

ห้องพักทุกห้องมีไดร์เป่าผม

“ฉันอยากดื่มชาต้มสดใหม่!”

そんなとき、欲しい分だけのお湯を電気で素早く沸かして使い切る、
時間も水も電気もムダにしない新しい湯沸しスタイルです。

《電気ケトルの特徴》
・セパレート式なので、いちいちコードを抜く手間がいりません。
・お湯が沸騰すると自動的にスイッチが切れます。
・水量が見える窓付き。

ระบบช่วยประหยัดน้ำ
ดังนั้นจึงมีน้ำร้อนที่สดใหม่ให้กับลูกค้าเสมอ

เรามีเมนูให้เลือกหลากหลาย (มีค่าใช้จ่าย)
อาจต้องจองล่วงหน้าหลายวัน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเนื้อหา

【主なご利用実績】
・誕生日
・賀寿（還暦、古稀、喜寿、傘寿、米寿、卒寿、白寿）
・結婚記念日
・入学祝い、卒業祝い

その他、ご両親へのご宿泊プレゼントなど
サプライズ商品もご用意しております。

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

湯沢東映ホテルでは、館内に無線LANアクセスポイントを設置し、
お客様はブロードバンド回線を無料でご利用いただけます。

これまで無線LANのパスワードは、
フロントに尋ねて使用する仕組みでしたが、
現在は客室内の机にご案内を設置しています。

โรงแรมของเราใช้ LAN ไร้สายความเร็วสูงซึ่งครอบคลุมทั้งอาคาร
คุณยังสามารถใช้ LAN ไร้สายบนชั้น 2 และในร้านอาหารได้ ซึ่งไม่ต้องใช้ รหัส
*กรุณานำแล็ปท็อปและการ์ด LAN ไร้สายมาด้วย

【動作環境】
●LANを利用して、ネットワークにアクセスできること。
※無線LAN機能が内蔵されていないパソコンの場合、
　無線LANカードの追加が必要です。

【注意事項】
●パソコンや無線LANカードの貸出しは行っておりません。

● การสูญหายของข้อมูลที่ลงทะเบียน จัดหา หรือรวบรวมผ่านบริการนี้
โรงแรมจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากการติดไวรัสคอมพิวเตอร์หรือความเสียหายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นกับผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อ LAN ไร้สาย
โปรดทำความเข้าใจก่อนใช้บริการ

2階フロントにて、傘の貸し出しをしております。※数量に限りあり　　
また、お近くのスタッフまでご遠慮なくお問い合わせ下さいませ。

นี่คือบริการเผยแพร่วิดีโอที่เปิดตัวเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 2555
คุณสามารถรับชมเนื้อหาวิดีโอที่หลากหลายได้ทันทีทุกครั้งที่คุณต้องการ

โดยพื้นฐานแล้วเราให้บริการ VOD โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายแก่แขกของเราทุกคน

[เวลาในการรับชม] จาก C/IN (เช็คอิน) ถึง C/OUT (เช็คเอาท์)

【VODサービス】
客室の液晶テレビで、映像コンテンツを視聴いただけます。
洋画・邦画はもちろん、名作や懐かしのTVドラマやアニメなど、
400タイトルを超えるラインナップを是非ご体験ください。

【コンテンツホルダー等】
東映株式会社、東映アニメーション株式会社、東映ビデオ株式会社
株式会社東映エージエンシー、松竹株式会社、東宝株式会社
角川映画株式会社、株式会社インデックス・ホールディングス

*อาจมีข้อจำกัดในการรับชม ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาหรือแผนงานที่กำหนด
*สามารถจำกัดการรับชมรายการสำหรับผู้ใหญ่ได้
หากท่านต้องการใช้บริการนี้ กรุณาแจ้งให้แผนกต้อนรับทราบล่วงหน้าหรือเมื่อเช็คอิน